Стало уже привычным, что имена израильтян доходят до русского читателя через английское посредство. Йосеф Агаси известен как Дж. Агасси, Шабтай Унгуру как С. Унгуру: поначалу как-то жмуришься и силишься понять, что случилось, но в общем-то все ясно, не на иврите же их читали ( Read more... )

Вот по-английски это имя передается как Joshua. А в русском есть какой-нибудь нейтральный вариант, или только «Иисус»?

Тема еврейства проявляется в русской словесности иной раз в довольно неожиданном контексте, отсюда филологические сложности. Ладно еще, евреи пишут между собой о своих еврейских делах, малопонятных для стороннего наблюдателя, так ведь этим дело не ограничивается: еврейские реалии, термины, цитаты можно встретить в книгах, предназначенных для ( Read more... )

Приезжал Шимон, привез свою новую книжку: «Наставление» Ибн Тиббона. Роскошное издание, и бумага, и печать, и еврейские буквы не посыпались в разные стороны (немалое достижение для российского издательства). Текст дан по оксфордской рукописи, причем перевод повторяет ее разбивку по страницам и строкам (это странная идея, читать же неудобно), но что ( Read more... )

Вечером начинается праздничный пост (уже занятное сочетание), известный по-русски как Судный день. Такое название не слишком удачно: днем суда скорее следует считать Новолетие (Рош ха-шана), на десятый же день Небеса выносят окончательный вердикт. Буквально Йом Киппур означает День искупления ( Read more... )

На недавнее русское издание Орлова (aorlov) появилась замечательная рецензия Лурье (hgr), здорово умеющего доходчиво рассказать о довольно запутанных материях. Рекомендую. Там, конечно, и любимая фишка рецензента (мне не близкая) об особом «христианском» (протохристианском) пути еще до Иисуса, но в любом случае не приходится сомневаться, что древние ( Read more... )

Несколько соображений о передаче израильских имен и реалий (навеяно жж-лентой и новостями вокруг).

1. Описывая дипломатические успехи Нетаньяху, не следует коверкать его имя. Конечно, по-английски это Бенджамен, а по-русски Вениамин, но на языке Библии оно звучит как Биньямин. Аналогично: Биньямина, Нахалат-Биньямин и прочее. Проверочное слово ( Read more... )

Да будет воля Твоя и распростри над нами сень мира Твоего.

Простого слова для еврейской сукки по-русски толком и не найдешь. Кущи какие-то, шалаши еще нелепые. Ну не сени же. Навес?

Добрых праздников всем!

Осталось меньше недели до конца года по еврейскому летосчислению, новый будет 5769 от Сотворения мира. Как называть Рош-а-Шана по-русски? «Новый год» тут не слишком подходит, это совсем другой праздник. «Еврейский Новый год» - не лучше, Рош-а-Шана отнюдь не является еврейским аналогом Нового года (вот Ханукка как еврейское Рождество - это да). В ( Read more... )

Буква Ф в еврейских именах собственных часто передается в европейских языках, в русском в том числе, удвоенной Ф: все эти фамилии Иоффе, Роффе, город Яффа (сегодня, кстати, даже пишут и не традиционное русское Яффа, и не еврейское Яфо, а этакий странный гибрид Яффо). В чем причина этого удвоения?
Где-то это напоминает европейское написание русских ( Read more... )